昨天我们从语言角度探讨粤语的今生来世,今天站在文化的角度,进一步了解三个问题:粤语作为强势方言在海外的普及程度如何?粤语承载着什么样的意义?以及作为推广中华文化的媒介,粤语的发展路径?
No.1粤语作为强势方言在海外的普及程度如何?
从粤语作为母语角度看
母语是指一个人自幼习得的语言。海外华人把粤语当作母语使用的人口,据20世纪90年代的统计,已经达到到万,这是一个相当大的数字。
从粤语作为第一语言角度看
第一语言(firstlanguage)是指一个人出生之后最先接触并获得的语言。粤语在海外的流行地域遍布全球的五大洲。它们主要是:东南亚的越南、泰国、马来西亚、新加坡与印度尼西亚,北美洲的美国与加拿大,大洋洲的澳大利亚与新西兰,欧洲的英国与法国,非洲的南非等地。美洲华侨和华裔几乎90%以上的祖籍都是粤方言地区,可以说他们以及后代一出生接触到的语言便是粤语。
从粤语在海外华人区的地位看
在海外华人地区,粤语同时具有高、中、低三个层次的地位,其中包括教学语言、新闻出版传播语言、广播电视传播语言、商贸语言以及社会服务交际语言、文艺表演语言和社会家庭交际语言。在海外粤语的使用率和流通率能充分体现其生命力,可以说凡是有华人的地方,尤其是各国的大都市、商业城镇,粤语作为国际通行语,其交际功能与普遍程度不仅是广泛而且在不少地方还远超过普通话。
粤语的普及程度
No.2
前文提到粤语的学习价值,
若从文化角度看,粤语又承载着什么样的意义?
粤语对古汉语和古代文化(外延和规模上)的影响
粤语保存着我国最早的民族共同语,古音古用法的保存使其更贴近于传统中文,对古汉语研究意义重大;粤语语音语系特点是九声六调、富有美感。粤语朗读诗歌时更加贴近原音,有利于体会古诗声韵中寄托的情感,理解古诗的含义与文化价值。
粤语对岭南文化的价值
作为岭南文化最重要部分——广府文化的载体,粤语与岭南文化的形成和发展有着不可忽视的关系。粤语沿江分布使其具有近水特性,这种特性培育了岭南人灵活变通、开放兼容的文化精神。粤语词汇中一些由广府风俗衍生的词语、俗语表达既有其现实的考虑,又有着深刻的文化内涵,粤语不仅是广府地区人民的母语,而且是岭南地区影响最广的方言,不仅蕴藏着广府乃至岭南地区的传统文化,而且保存着大量在中原一带已经消失了的传统文化。
粤语对中华文化的价值
以粤语为载体的种种文化样式,构成当今中国文化中一个独特景观。粤语同它所承载的岭南文化一样,具有与生俱来的开放性和包容性。改革开放以来中西文化不断交汇,许多外来词输入粤语,逐渐推向汉语其他方言,像“strawberry”在粤语中发音为士多啤梨“si?do1be1lei?,这丰富了中文词汇库,是粤语对中华文化发展做出的一个贡献;同时,粤语文化以粤曲、粤语流行歌曲、粤语播音、粤语电影电视等形式为载体走出去,促进了中华文化在海外的广泛传播。
粤语文化
粤剧
舞狮
广式早点
No.3
作为推广中华文化的媒介,
粤语的发展路径?
从传播媒介角度看
粤语流行歌曲以方言入歌,实现了本土化,使其文化特质更加鲜明;粤语播音主持人通过运用有声语言(粤语)和姿态语言等,通过广播电视新媒体等传播媒介,创造性地传播信息;新时代全球粤语自媒体博主开设YouTube粤语频道,多语言介绍并传播粤语文化。
从粤语组织机构的角度看
国际粤方言研讨会、全球粤语学习组织、海外粤语学习机构等组织举办的活动,唤醒了更多人对粤语文化的记忆和