冤冤相报。
作者：RichLowry。国家评论主编。
编译：魏谷子
来源：国家评论。右翼旗帜媒体。
如果川普赢得第二个任期，这将是一个明确无误的反文化声明。在这一年里，进步派人士在文化的各个层面上，施加了太多他们的意志。
几个月来，美国人经历了城市的雕像倒塌和骚乱、犯罪浪潮、职业体育联盟的觉醒美德信号，以及荒谬的解雇和取消。如果川普最后赢了，意味着这一年将以令人震惊而赤裸裸的谴责结束。
[注：Virtuesignaling：指通过表达对某些*治观点或文化事件的厌恶或偏爱来表明一个人有美德，意思就是做作的伪善。]
[woke：源于非裔美国人英语中的staywoke，意为保持警觉，用于表达黑人对种族不公等问题萌发的*治意识。年以后，woke已成为一个不仅限于有色人种语境、使用范围更广泛的词语，并在始于年的BLM运动中得以广泛传播，觉醒人士被指越来越多涉及到言论和文化自由审查。]
[cancellation：和觉醒人士配套，取消文化指个人或机构因言论或行为具冒犯意味而遭到抵制，但被指越来越极化。]
如果川普在年成功赢得了一场对民调和形势的颠覆战，那将是对美国文化制高点的一个巨大的粗鲁手势。
排除这种背景，很难理解川普的胜利。
很容易看出拜登获胜的理由，目前看来，他获胜的可能性更大：害怕和厌恶川普的民主*人的投票率很高；疫情仍未得到控制；在几乎每一个议题上领先，特别是医保；在中西部和一些昔日的川普选民中有足够的吸引力；承诺恢复正常。
川普就没有那么多明显的获胜理由了。最多不外乎这些：年轻的民主*人的投票率令人失望；他的乡村投票率大增（没错！）。民主*的过于左转肯定让川普获利了，但他在搞经济上的领先优势也很重要。
但川普并不是在进行一场干脆利落的竞选；倒不如说完全是一连串川普式暴行和干扰，他还换过一次竞选经理。
拜登并没有像许多共和*人希望或预期的那样在辩论中崩溃。
他没有什么个人声望或品质，让选民受到鼓舞。
在他担任总统期间，他的工作满意度一直低于半数。
他对新冠病*一直在说车轱辘话，说我们正在转弯，可事实上美国迎来日新增病例的历史新高。这有助于解释他在病*议题上的糟糕民调。
如果说在年，他专注于那些没被在乎的选民声音，那么这一次，他更专注于痴迷自己——通俄门、各式各样的有线电视新闻主持人——这些，也就对他和少数铁杆支持者至关重要。
没有多少人支持他勉强勾勒的第二任期议程。
如果他赢了，那将是不可理喻的。最大的原因可能是，川普是他的选民的唯一途径，利用他对文化左翼说：不，对不起，你们太过分了。
除了偶尔出现的异议学者、勇敢企业主或普通公民，无论好坏，川普都是抵抗压倒性的觉醒文化潮流的最重要象征。这种潮流已经席卷了媒体、学术界、美国企业、好莱坞、职业体育、大基金会，几乎一切领域。
从计划（注：Project，主张这一年是美国建国日的运动，该年首批奴隶运抵北美）到社交媒体试图压制关于拜登儿子的报道，很多人对此不满，川普是所有这些意见的最后载体。
坦率地说，对许多人来说，他是唯一可以竖出的中指——用来对抗那些认为自己在美国文化中拥有执鞭手（注：whiphand。指支配地位）的人。
这可能不是投票给总统的好理由，也不能成为川普糟糕行为和管理不善的借口。但情况就是这么回事。
拜登通过含蓄地承诺减少文化冲突，很可能获得成功，他的意思大概是放慢文化变革的步伐，左翼的躁动程度可能大大低于川普时期。效果怎么样，有待观察。
不过，如果川普赢了，那意味着选民对拜登没那么大信心和耐心。可以说，这种选择就是他们的潜台词，或许就是挑明地说，你们这些觉醒进步人士们，习惯于相信自己代表着历史的蒸汽压路机（注：steamroller。喻不可阻挡之势），那我们偏要选出川普，让你们看看什么叫做侮辱。
魏寒枫